Что же такое Кандзи?

Ну вот мы и добрались до умопомрачительной третьей системы, кандзи, которая, к нашей радости, пришла в Японию из Китая в III - IV в. Н.Э. Иероглифы намного запутанней, чем знаки каны, и мало того, произносятся и меняют свое значение в зависимости от сочетаний с другими иероглифами. кандзи символизируют слова, а не просто слоги, хотя катаканой и хираганой можно написать любой японский текст и протранскрибировать любой кандзи.

da-i ga-ku "большая учеба" т.е. университет

sensei umaremashita nama biiru

Как было сказано, один и тот же кандзи может читаться по разному. Например, кандзи sen читается sei в слове "sensei" (учитель), u - "umaremashita" (я родился), или nama, как в "nama biiru" (пиво из бочки). Наверное, Вас интересует вопрос, почему все так неоднозначно. Тогда об этом можно почитать здесь или здесь.

Такое разнообразие также интригует, как и удручает. Могу утешить лишь тем, что Вам, на самом деле, не нужно знать все чтения сложных кандзи. Хорошо, если Вы проконсультируетесь с преподавателем по поводу наиболее вероятных примеров, которые могут возникнуть в тесте вашего уровня. Ведь это сайт кандзи, а не словарь общеупотребительной лексики, так что прошу меня простить, если я вдруг отклонюсь от вокабуляра JLPT.

Так или иначе, многие кандзи имеют только одно свое изюменное значение, и, как следствие, легко вкрадываются в душу и сердце. Любой, кто провел в Японии хотя бы неделю, безошибочно узнает йену, вход, выход, месяц, день и название нужной станции метро.

en - йен iriguchi - вход deguchi - выход hachi-gatsu sanjuu-ichi-nichi - 31-е августа

Надо сказать, что значения кандзи (может оно Вам только и надо?) запоминаются легче, чем произношение.

И, стоит только выучить иероглиф, как сразу каким-то мистически-навязчивым образом он появляется везде, куда не направляется взор. Еще одна таинственная загадка, но весьма полезное свойство для практики.

Варианты комбинаций кандзи также подкупают своим многообразием. Хотя бы такой пример. Японское слово кризис, состоит из кандзи опасность и возможность. Пленительно! Другой пример. Адвокат (разговор-защищать-ученый), или вот более приземленное, телефон (электрический-говорить)! Какое же наслаждение(*) можно испытать, если окунуться во все это с головой и раскапывать подобные взаимопроникновения смыслов.

Ну вот, грубо говоря, это и есть кандзи. "Они великолепны, они великолепны, они великолепны", - самовнушаю я. А если серьезно, то любое знакомство с непривычной картиной мира, даже ради развлечения, несомненно расширяет горизонты, если Вы понимаете, что я имею в виду. Как бы там ни было, надеюсь, что Вы извлечете пользу из занятий кандзи (не говоря уже об этом сайте), и, поверьте, даже некоторые знания всегда будут востребованы в любом благовоспитанном обществе.

Главная | На предыдущую